Ah, si'.
Glielo passo. Grazie. Arrivederci.
- Salve. - Mi chiamo Ali Dresden.
Si'. Puo' accomodarsi la'. Non ci vorra' molto.
Compili questo. Grazie.
Che cosa?
Sai, grattarlo lo peggiorera'. Devi schiaffeggiarlo.
Ali Dresden?
Tu resta qui.
Ok. Grazie mille. La ricevera' subito.
La terza porta alla sua destra.
Mi dia il modulo.
Non hai scritto la sua eta' qui.
Indirizzo?
Al momento non ne abbiamo uno.
- Qual e' il nome di suo padre? - Il mio ragazzo, Evan, lo ha adottato.
E' il tutore legale?
Non come nei tribunali o cose cosi', no.
Ha registrazioni delle sue vaccinazioni?
Non con me.
Ha un numero dei servizi sociali?
Che cos'e'?
Non possiamo mettere suo figlio in affido senza i servizi sociali.
Significa che deve essere segnalato per abuso o negligenza.
Si', no, gliel'ho gia' detto, ci serve qualcosa di temporaneo.
Un posto dove stare per il resto del mese. Niente di permanente.
C'e' qualcuno nella sua famiglia che puo' aiutarla?
Possiamo proseguire e fissare un appuntamento con un consulente
e organizzargli una visita medica.
Si', no, io, io... Non abbiamo bisogno di questo.
Qui trova tutte le informazioni che le servono.
Se ha bisogno di qualcosa...
Oh, un attimo. Signora, suo figlio e' appena andato via.
SubPassion ha tradotto per voi:
Sa come tornare a casa.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Sei felice ora?
Si'?
Cosa farai?
- Che cosa? - Devo essere li' per l'1:30
e devi prendere Bone, amore.
Tesoro, dobbiamo andare.
E' cosi' bello.
- Allora hai 30 secondi. - 30 secondi.
Per cosa? Per fare cosa?
- Uno. - Per fare cosa?
- Due, tre. - 30 secondi per fare cosa?
quattro,
cinque, sei, sette,
otto, nove, dieci...
undici, dodici,
tredici, quattordici...
Ehi!
Ehi, ha visto un bambino con i capelli biondi?
Bone!
Ehi! Non sono riuscita a trovarlo.
Amore, non ho tempo per questa merda!
Andiamo via da qui prima che arrivi, altrimenti lo uccido.
- E' questa qui. - Si'. Qui.
E ha una porta verde.
Va bene.
- Ehi, ehi! - Ehi.
- Che succede, amico? - Siete in ritardo.
- Stai bene? - Bene, amico.
Ehi, amore, prendi la scatola con scritto "Mickey".
- Ehi, mammina! - Ciao.
Riesci a sentirlo?
Ha il climatizzatore, amore.
Quindi... stavo cercando anche un filato...
Odierei vederti andare giu' presto.
Quindi, in pratica, se depositi giu' 1.500 ora,
otterrai il doppio, se non di piu'.
Ti daro' 1.200 per quello.
Ehi, dov'e' Bone?
E' nel motel, giocando a nascondino da solo.
Mick, dai, amico, dobbiamo andare. Prendiamo questi soldi.
Amore, prendi il telefono?
Lo fai ora? Amore, prendi il telefono. E' nel giubbotto.
Dai!
Prendilo. Andra'...
Ehi, Sean.
Ehi, si', stiamo arrivando.
C'e nessuno?
Ehi, ce n'era ancora un po'!
Pazienza, amore. Vai a leccarlo dalla porta.
Sapevo che saremmo arrivati tardi, cazzo.
Sai cos'hai fatto, giusto?
Sai cos'hai fatto.
Mi hai fatto sembrare un fottuto idiota, portando quella seconda scatola.
Allora? Ha funzionato. Dammi i soldi.
Devi solo dirmelo prima, coinvolgimi, cosi' so cosa stai facendo.
- Non vedo dove sia il problema. - Amore, siamo una squadra, ok?
Fanculo, non verra'.
Andiamo a prendere Bone.
Perche' l'hai fatto?
E' disgustoso, cavoli!
Vai a controllare le luci dei freni.
- Adesso? - Si', ora.
Le ho controllate 5 giorni fa.
- Ok, guida! - Cosa sembra?
Vai!
Fermo! Si'!
- Vedi? Funzionano, stronzo! - Funzionano?
Ehi!
Ci vediamo!
Evan?
Evan!
Dove diavolo eri?
Ehi, ehi! Femminucce, femminucce!
Femminuccia! Vuoi cenare, Bone?
Vuoi la cena?
- Mi hai preso i Crispy extra? - Certo che li ho presi.
Dove sei stato?
Lasciami...
- andare. - Amico, non ti sento.
Ehi, amore.
Non puoi abbandonarci come hai fatto.
Abbiamo perso un scarico a causa tua oggi. Ok?
E questo camion deve essere pulito per i prelievi.
Quante volte devo dirtelo, cazzo? Non lo ripeto piu'.
E' compito tuo assicurarti che tutto sia a posto, cazzo. Ok?
Non scappare.
Amore.
Amore. Amore, amore, amore. Amore.
Non scherzare con me. Amore, dai.
Amore.
Non scherzare cosi' con me.
Hai dimenticato Bone.
Andiamo, amico. Sto congelando.
Affoghera'.
Usa le braccia e le gambe!
Amore.
Dai, usa le gambe.
Sali sulla mia schiena, amore. Sta bene. Guarda.
Guarda. Guarda.
Continua cosi'. Usa le gambe, usa le gambe!
Braccia e gambe. Continua, continua!
Puoi nuotare! Bone, sai nuotare!
- Lo stai facendo, Bone! - Si'!
Sei come un delfino. Continua cosi'! Dai!
Sto dando tutto me stesso! Toglietevi di torno!
Perche' hai gli occhiali da sole? E' buio.
Perche' tua mamma e' cosi' eccitante, cazzo,
che mi brucia gli occhi se dovessi toglierli, ok?
Vai dentro e assicurati che non ci sia nessuno a casa.
Ok?
Vai.
Che cosa?
Molto bene. Bravo ragazzo.
Questo posto va bene.
E...
Amore.
Apri la bocca.
Apri.
- Ehi, Bone! Bone! - Che cosa?
Hanno lasciato aperta la porta del granaio, quindi ora abbiamo cibo per uccelli gratis.
Bene, quindi questo e' un pennuto molto bello.
Ha gli occhi chiari, e il suo becco e' molto ben definito.
- Lo vedi? - Si'.
Amerai questo pennuto. E' fantastico.
Eh, no! Non fare il fifone!
A volte il pennuto prende troppa merda negli occhi da tutti i combattimenti,
quindi devi solo fare cosi'.
Fidati di me, ha un sapore strano all'inizio, ma ci farai l'abitudine, ok?
Va bene. Il raffio. Ok? Lascia che ti mostri come metterlo.
Questa e' la zampa. Ma e' molto importante che sia stretto.
Si tratta di lame davvero sorprendenti ed e' raro trovare un kit completo.
- Con questo ti tagli. - Quanto ti devo?
Perche' Sean non mi ha detto che gallo...
Amico, sono 3.000. Con i raffi sono 3.000.
Devo tornare a casa e prendere altri contanti.
- Certo. - Potresti slegare le lame?
- Va bene. - Fallo nel capanno degli attrezzi, pero'.
Bone.
Alza le zampe.
- Devi badare a questo pennuto, ok? - Si'.
Non vorrai perderlo nel primo combattimento, va bene?
Voglio solo guardare. Il mio vicino Boyd
in fondo alla strada mi ha fatto emozionare, sai?
- Ha detto che dovrei controllare. - Ti ha dato l'indirizzo?
- Fanculo! - Si', 3552 Perkins, giusto?
Cosa stai facendo?
Bone!
Alzati. Ehi.
Alzati! Alzati!
- Dai! - Ci vediamo venerdi'.
Coraggio, ok? Coraggio.
Cosa stai facendo?
- Stai fermo. - Stai fermo.
Rimani fermo.
Perche' non hai messo il pennuto nella gabbia, eh?
Ehi, ehi, ehi! Fermati! Devi rilassarti.
E' ok.
Ecco. E' tutto finito.
Si'?
Cosa faremo?
Cosa ti hanno detto al dormitorio?
Solo un mucchio di cazzate.
Te l'ho detto, amore. Loro... conosco quei posti.
La' preparano solo i bambini ad andare in prigione.
Sai cosa? Staremo bene. Dobbiamo avere abbastanza soldi per la casa
e andarcene da qui prima che qualcun altro si faccia male.
Sai, Bone ha 8 anni.
Lui incasinera' sempre tutto.
Va bene.
Staremo bene.
Ti preoccupi troppo.
D'ora in poi useremo Bone solo quando abbiamo bisogno di lui.
Ok?
Hai lasciato un pezzo in faccia.
La'.
Non giocare con il cibo.
Sei un animale?
Sai cos'e' il mordi e fuggi?
Io e tua madre aspetteremo nel furgone.
Starai qui, aspetterai 20 secondi.
Sai contare fino a 20 secondi, giusto? Si'?
A 20 secondi ti guardi intorno, ti assicuri che nessuno ti guardi.
Ti alzi bello lento, ti assicuri che nessuno stia in mezzo.
Arrivi alla porta e corri piu' veloce che puoi nel furgone.
Va bene? Se fai cazzate, vai in prigione.
Non vuoi andare in prigione, giusto? No.
Quando siete pronti.
Mordi e fuggi?
20 secondi.
Uno...
due... tre...
- Quando dovremmo darglieli? - Ogni volta.
... otto... nove... 10...
11... 12...
Quindi Noe' inizia a prendere tutti gli animali per metterli su una barca.
- Topi? - Si', anche i topi.
Nessuno gli credeva. Tipo, tutti lo definivano stupido.
- Come li aveva scelti? - Non lo so.
Ma ha messo tutti dentro la barca,
ed e' scoppiata una tempesta, ed e' stato come...
E la barca li porto' in questo nuovo posto,
ed era un posto sicuro e davvero bello.
Dove?
Non lo so,
ma...
quando Noah guardo' dentro la barca, vide che mancava un animale.
Non voleva seguire tutti e sentirsi dire come vivere e dove andare.
Dove ando'?
Approdo'...
nella mia borsa.
E' tuo.
Ehi, Bone?
Devi stare dentro oggi.
Ok?
Ali, dobbiamo andare.
Bone, non aprire la porta agli estranei, va bene?
Tornero' a casa tra pochi giorni.
Telefonami. Grazie per aver trovato il tempo.
Si', puoi trovarmi nell'altro posto.
- Fantastico. Grazie. - Il numero e' sul biglietto.
- Va bene. Arrivederci. - Ok, grazie per essere passato.
Allora... Tony mi ha mandato un messaggio,
e ha detto che se stabiliamo 7.000
entro la fine del mese, il posto e' nostro.
Poi e', tipo, 1.000 dollari al mese.
Immagina. Avere la tua stanza.
Tipo come, scopare nel nostro letto.
Allora... ti piace il mio nuovo ristorante?
- Va bene. - Hai preso la mia parte dagli uccelli?
Ascolta, riguardo a domani.
Devi convolgermi in quella merda.
- Ah, dai. Ne abbiamo parlato. - Lo fara' Bone.
Dai. Non e' mio figlio.
Non e' mio figlio. Non possono rintracciarlo.
Ascolta. Dammi tempo, va bene? Ho appena comprato questo posto.
E allora?
Vuoi dire che non venderai nulla domani?
Dai, ho dei soldi, va bene?
Ti do' una parte dopo il combattimento.
Ho merda piu' importante da affrontare.
Ehi, andiamo, portateli qui fuori!
- Ehi, tu! Come butta? - Ehi!
- Hermano! - Ho un pennuto.
Si', lo sai, lo sai, lo sai!
Accosta qui.
Userai la porta laterale blu per entrare.
E' ok! Andiamo! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Sei pronto? Sta per combattere! Sta per combattere!
Quello e' il mio pennuto! E' il mio ragazzo!
Prendi questo, va bene? Ti servira'. Dai! Muoviti!
Oh! Che bravo pennuto!
Dove sono i miei soldi? Dove sono i miei soldi?
Dove sono i nostri soldi?
Dammi i miei soldi! Dammi i miei fottuti soldi!
Dalli al bambino!
Stringigli la mano.
Si'!
Guarda qui! Guarda qui!
Voglio che prendi questi...
e li vendi per me.
Uno costa 60.
- Pensavo che avessimo vinto. - Certo che hai vinto!
Sei un campione. Questa e' roba da campioni.
Quando hai finito, vieni a cercarmi, e ne venderemo ancora.
- Va bene? Sei un campione? - Si'.
- Si'? - Si'.
Va bene, chiudete tutto, ragazzi, chiudete!
- Quanto? - 60.
Fammi provare. Probabilmente non sai se e' buona.
Ok.
Sono solo 40.
No, no. Ti ho dato 60.
No, non l'hai fatto.
Cosa farai a riguardo?
Siamo in posizione, siamo in posizione.
Muoversi, muoversi, muoversi! Via, via, via!
Polizia! Fermi!
Tutti in ginocchio!
Muovetevi tutti!
Dov'e' Bone?
Ci vediamo al motel. Lui sa che e' il piano.
- Amore, dobbiamo andarcene da qui. - E se lo prendono?
Amore, se ci prendono qui, ci mandano in prigione.
Non lo troveranno, gli ho mostrato dove nascondermi. Dai, andiamo.
Non lo vedremo piu', cazzo. E' questo che vuoi? Amore!
Amore, non farlo...
Bone!
Sono io! Stai bene! Stai bene! Andiamo!
Andiamo!
Stai bene. Ok.
Ehi, ehi! Ci sono delle persone che escono dalla porta sul retro!
Cosa ti ho detto, amore? Eh? Hai preso i soldi?
- Ho venduto tutto tranne uno. - Sono fiero di te, cazzo!
Sai cosa? Andiamo via da qui. Torneremo piu' tardi.
Ci sono troppe persone qui.
Proteggete il perimetro!
Ci serve sorveglianza su quelle uscite di sicurezza!
Ehi, ehi! Che diavolo?
Ok.
Bone, stai bene?
Dammi un cinque, dammi un cinque. Hai fatto bene oggi, ok?
Sono fiero di te.
Sono orgoglioso di te oggi.
- Vuoi scegliere una canzone? - Perche' cazzo l'hai fatto?
- Che cazzo hai? - Stronzo del cazzo!
- Come osi? - Che cazzo fai? Sto guidando!
- Coglione! Coglione! - Sto guidando, cazzo!
- Amore, che cazzo? Cosa pensi... - Non picchiarmi, cazzo!
- Bone, stai la'! - Coglione! L'hai fatto?
Non muoverti, cazzo! Smettila!
Dai! Calmati, cazzo!
Amore, non ti fidi piu' di me?
Bone!
Cosa stai facendo?
Bone!
Amore!
Qui.
Dove sei?
Mi dispiace, va bene? Dai!
Amore! Ehi! Amore, fammi entrare!
Ehi, andiamo!
Amore, forza, fammi entrare!
Bone, vieni... ti trovero'!
Fammi entrare, Bone!
Bone!
- Ehi! - Oh, merda!
- Ehi! Che cazzo stai facendo? - Fanculo!
Ehi!
Fermati!
Mordi e fuggi.
Ok?
Salve. Posso avere la chiave per il bagno?
Certo. Ecco qua.
Ehi, Mary. E' molto tempo che non ci si vede. Ehi, come va?
Uno, due, tre...
quattro, cinque...
sei... sette... otto...
nove... 10... 11...
12... 13... 14...
15... 16... 17...
18... 19.
Avete rovinato la mia casa.
Spero che hai dormito bene.
Ora vattene da qui prima che chiami la polizia.
Ehi, sono... sono tutte tue?
Perche' stiamo cercando un posto dove stare.
Hai sentito cosa ho detto?
Una delle tue case delle bambole...
e' disponibile per la notte?
Gesu' Cristo.
Da che cazzo di pianeta venite?
Ehi.
Pulisci la merda.
Le case mobili sono stupide. Sai, sono come...
case Playmobil.
Sono tutte schifose e fatte di plastica.
E' costruita magnificamente, proprio come qualsiasi altra casa.
Vicino a dove sono cresciuta, tutte queste case...
venivano sempre abbattute dagli uragani.
Beh, ne ho avuto una per 6 anni.
Non ha una sola crepa.
Usane di piu'.
Beh, immagino che non sia proprio la mia idea di una casa.
E' una casa. Una casa e'... cio' che costruisci dentro.
Ehi, Bone.
Quindi, cosa fate quando non rapinate le case delle persone?
Vendiamo e trasportiamo cose. Principalmente animali.
- E' legale? - Dipende da quale animale.
- Ehi, Sondra. - Ehi.
- Lei e'... - Ali, si'.
Era alla mia porta stamattina. La terza in un mese.
- Sono cazzate. - Si'.
Ho provato a spostare la riunione a stanotte,
ma non credo che tutti possano farcela con la tempesta.
Sto andando in citta'. Ti serve qualcosa?
- No, sto bene. - Ok. Piacere di conoscerti, Ali.
- Piacere di conoscerti. - Guida con prudenza.
Merda.
Grazie per quello che hai fatto prima.
Il pennuto non puo' restare qui. Caghera' dappertutto.
Ho un pollaio.
Domani ti mostro dov'e'.
Bone.
Daglielo.
Grazie.
- Vincero' questa volta! - No, invece!
- Sto per... - Dammi la mia macchina!
- Ce l'ho! No, invece. - Avro' quell'auto!
- Dammi quella! - Non ce l'ho.
Si', invece!
- Che ci fai ancora qui? - Ero in ritardo. Stavo per iniziare.
Seriamente, qual e' il tuo piano?
Posso usare Internet?
Internet e' nell'ufficio giu'.
Ascolta, io... sto andando in citta' a fare delle commissioni se...
vuoi venire a vedere quando parte il tuo autobus o cose cosi'.
Ok.
- Ecco. Non sapevo come lo prendi. - Grazie.
Gli autobus non partono a causa della tempesta.
Uh, va bene.
Trovero' una soluzione.
Bene, il primo che troverai sara' di mattina,
quindi potresti anche restare un'altra notte.
- Si'? - Si'. Certo.
E' cosi' pesante!
Non posso... Lo stai stringendo forte. Gli farai male.
- Aspetta! - Oh, merda!
All'epoca, stavo solo bevendo
e prendendo acido, solo per divertimento, giusto?
Allora vivevi al parco?
- No. Ero tipo a... Santa Fe. - Non fa differenza.
No, fa la differenza. Il cielo era cosi' bello li'!
E... stavo con questa cazzo di ragazza dark schizofrenica.
E' lei che mi fece scoprire l'acido. Deve essere tipo, 20 anni fa?
- Ah, quanti anni hai? - 43.
- Vai avanti. Ci piace! - Che cosa?
L'acido ti mantiene giovane. Ci sono cose che vedi
con i tuoi occhi che la tua mente ti dice che non hai visto.
Sai, pensaci. Giusto?
Sta per cadere! Tienilo!
... credi tutto...
- Si'. Ok. - E' stupidita'.
Ti sto guardando. Vedremo... Oh, mi dispiace.
Hai visto cose. So che l'hai fatto.
Qual e' il tuo nome di nuovo?
Sono Sondra. Sono la mamma di Jeff. Vivo in fondo alla strada.
'Sera, ragazzi.
- Eh, ehi, ehi! - Ehi.
Ti manco gia'?
Sai quando hai sparato quella notte, l'hai colpito?
Quel figlio di puttana che ha cercato di uccidere il mio cane?
No... No.
Pensi che sia quel tipo? Non sono cosi'.
Volevo solo spaventarlo.
Perche'? Ti manca?
Pensi che potrei trovare lavoro qui?
Facendo cosa?
Cosa fai quando non ottieni quello che vuoi?
Una testata. Fa male. Non e' come se ti spaccassi il cranio, pero'.
Ho perso tutta la sensibilita' qui.
Io ho perso tutta la sensibilita' qui.
E forse... forse un po' qui.
No, no, no, no, no, no.
No, no, no. Non cosi'.
Non cosi'.
Domani ti metto a lavorare.
C'e'...
c'e' un divano li' dentro.
- Jeff! - Arrivo, amico!
- Jeff! - Amico, calmati!
Metti quelli. Ci vediamo fuori tra 10 minuti.
10 minuti, o sei senza lavoro!
Il problema con queste case vecchie e' che non possono essere spostate.
Questo e' il caso di alcune delle case qui intorno.
Ok. Ora, non so chi ha fatto questa, ma...
e' un pezzo di merda. Ecco, dammene un altro.
Cerca di non farlo afflosciare, ok?
La plastica.
La scala.
Devi trovare il bordo lungo.
Inizia dall'angolo.
Va bene?
- Dopo... - Si'.
graffetta tutto.
- Ok. - Lo vedi?
Ok, senti. Devo incontrare un cliente.
- Ok. - Ci sentiamo piu' tardi, ok?
Grazie. Si'.
Scegli qualche carta da parati.
Hai sentito di gente che partorisce nel loro appartamento?
E lo fanno in una piscina per bambini al buio.
- Non e' strano? - Dove hai avuto Bone?
- Come sai che e' mio? - Ho tirato a indovinare.
Nel retro di un camion su un'autostrada.
Pensavo che sarei morta.
Quale?
Questa? Si illumina al buio.
Bene. Andiamo.
Jeff ha detto che posso andare a casa sua quando voglio.
Quindi se decidi di andartene, allora...
Cosa, voi ragazzi, tipo... uscite insieme o cosa?
Mi piace qu�.
Chi ha detto qualcosa sull'andarsene?
Vieni qui, aiutami a togliermi le scarpe.
Non funziona.
- Hai l'accendino? - Ecco qui.
Che gusto ha?
Ehi. Piacere di vedervi, ragazzi.
Si', anche per noi.
Non farlo cadere.
Quindi posso... posso... occuparmi di questo ragazzo...
e poi avro' un cuore, mettero' un 5 stelle sulla sua schiena!
Aspetta! Uh, lasciami rotolare!
Posso guidare io se sei stanco.
Sto bene. Non puoi guidare questo.
Ho guidato i camion prima.
Questo e' piu' come pilotare un aereo che guidare un camion, ok?
- Te lo dico io. - Ok.
Ehi! E' bello rivederti!
Ehi.
Ali, vieni... mini tour.
E' tutto pronto. E' un bello spazio per l'armadio.
Quella sul retro e' la camera da letto principale.
La cameretta dei bambini.
Dai un occhiata a questo.
Ho fatto mettere... quelle due dentro,
cosi' quando ti sdrai di notte... vedi le stelle.
Bello, no?
Io, uh... io, io ho lavorato con Bruno per due anni.
Sai, lui...
era in liberta' vigilata. Gli ho trovato un lavoro in fabbrica
e ora ha uno... stipendio fisso.
Ha due figli, sai, ma tutto e' risolto.
Perche' mi stai dicendo tutto questo?
Sai... per assicurarmi che ti occupi di Bone.
L'ha fatto Rob?
Potremmo avere una casa come questa.
Cosa ne pensi?
- Ok. Grazie. - Si', grazie!
Sedetevi, ragazzi! Sto per iniziare!
Cosa stai facendo?
Devi disegnare una casa,
ma non puoi togliere la matita dalla pagina.
Ho visto Rob farlo.
- Beh, fai schifo. - Prova a farlo.
E' cosi' difficile!
Questi! Solo... Eeee! Ne voglio un po'!
Ne voglio un po'!
Perche' non...
Voglio controllare il termostato. Stanotte fara' freddo.
Bone, aiutami con questo.
Trova un posto dove collegarlo. Ok, premi quel pulsante.
- Questo e' ritardato. - La gente li ama!
Allora, quando hai freddo stanotte, ti stai congelando il culetto...
- E' cosi' patetico. - Ok, va bene.
Lo... lo portero' a casa.
No, non preoccuparti.
Aspetta, aspetta.
Ora ci siamo.
Il soffitto! Fuori dal soffitto!
Sono tornato!
- Ehi. Hai visto Bone? - No, ero con un cliente.
Inizi a mettere su quella carta da parati?
- Si'. - Bene.
Potrei avere altro lavoro per te.
Stai bene?
Fammi sapere quando hai finito in salotto.
Gettaglielo!
Lo buttero' a te!
Dai, non fare il fifone. Prendilo!
Stupido, cavoli. Non farlo cadere!
Ehi. Ho visto il camion di Evan e penso che sia qui.
E se lo vedi, devi scappare, vieni a cercarmi.
Non permettergli di vederti, non parlargli, ok?
E se qualcuno chiede, non siamo piu' qui.
Puoi venire qui?
- Ti piace qui? - Si'.
Allora, puoi fare come dico e ascoltarmi?
Continuero'...
fino a quando non crollo, o si rompe la tua cazzo di finestra!
Perche' non sei tornata?
Perche' mi hai lasciato?
Sono uscito di testa, cazzo.
Pensavo che non ti avrei mai piu' rivisto, cazzo.
Sai, ho finito per pagare... 200 dollari grossi?
Mi ha dato l'indirizzo di questo e un altro posto.
Ho guidato fino a questo cesso.
Ti piace davvero qui?
Sembra di vivere in una scatola di fiammiferi. Non credi?
Allora, cosa, stai lavorando per questo tipo?
Si', non e' male.
Sai, ho un piano per come possiamo stare tutti insieme.
Lo sai.
Bone e io staremo bene qui.
Sono cosi' affamato, cazzo.
- Posso farti cambiare idea. - La mia idea va bene com'e'.
Dovremmo ricominciare.
Siamo andati sulla strada sbagliata. Ricominceremo.
No.
Un secondo.
Ti dispiace se mi siedo qui? Sembri troppo giovane per essere al bar.
Chi e' il padre?
Le donne incinte non dovrebbero bere cosi'.
- Io sono speciale. - Sei speciale.
- E' cio' che mi e' sempre piaciuto di te. - Tu non mi conosci.
Come sai che sono incinta?
Sento l'odore.
Crescero' quel bambino come se fosse mio.
Avro' un buon lavoro. Faro'...
Saro' un...
saro' un dottore.
Si'. Ti piace? Diventero' un chirurgo.
Mi specializzero' in...
chirurgia.
E quale Evan sta parlando adesso?
Oh, questo e' Evan... questo e' Evan dal futuro.
Piacere di conoscerti.
Conosci questa canzone?
Adoro questa canzone. Amore, vieni a ballare con me.
Vieni a ballare con me.
Non farmi ballare con lui.
Non farmelo fare.
Andiamo.
Vieni a ballare con me!
Vieni a ballare con me, amore!
E adesso?
Tornerai da quel tipo?
Questo posto e' carino.
Ok, quindi questo e' gia' stata venduto.
- Lo consegnero' domani. - Ok.
- Puoi fare una casa adeguata qui. - Oh, ok.
Ti fai un altro affitto. Ma ho collegato...
l'acqua e i sistemi elettrici, quindi puoi...
Robert! Robert.
Chi e' questa?
- Ah, ok. Vieni con me. - Cazzo.
Fammi spiegare.
Lei e' una cugina di fuori citta', lei...
aveva bisogno di un posto in cui stare un paio di notti.
Robert, non ne sono felice, ok?
Devo andare. Ne parleremo piu' tardi.
Ehi!
E' cosi'... fottuto! Sto cercando di convincere quel tipo a tenerci qui,
e ora pensa che io stia facendo pagare un affitto extra.
Se rivedo quel tipo qui attorno,
gli spacco il suo cranio del cazzo. E' chiaro?
Sei libera di vivere altrove.
Si', voglio vivere con te... in un posto tutto nostro.
Evan, non e' realistico.
Non e' realistico?
Di la'?
Si', ma non e' nostra.
Amore, non posso farlo senza te e Bone. Ok? E' la nostra opportunita'.
Dobbiamo muoverci velocemente. Devi andare a prendere le chiavi.
Andro' al caffe e aspettero',
e ci vedremo nel parcheggio.
Io seguo, cazzo, mi assicuro che vada tutto bene. Ok?
Prendiamo la casa. Prendiamo Bone. E' cosi' semplice, cazzo. Ok?
L'abbiamo fatto con gli uccelli, lo faremo con la fottuta casa.
Amore, questo tipo ha 10 case del cazzo, giusto?
Non gli manchera', cazzo! Amore, sono persone come noi!
Siamo io e te! Non abbiamo nulla!
Pensi che a questo tizio importi di te? Vuole solo scoparti!
Non lo vedi? Non vedi, cazzo...
Come fai a non vederlo, cazzo?
Che cazzo di problemi hai?
- Beh, per andare dove? - Quante cazzo di volte? E' il piano!
- Andremo da Tony, cazzo! - Come?
Faremo come facciamo sempre, cazzo! Ok? Guideremo le notti!
Andremo a quel fottuto caffe' e cambieremo le targhe.
Guidiamo sulle strade di servizio.
Saremo li' in tre fottuti giorni, amore! Tre cazzo...
- Evan, e' da pazzi, cazzo! - Immagina la faccia di Bone!
- Tu sei matto! - Perche' matto, cazzo?
Amore, e' tutto cio' che ho, cazzo. E' tutto cio' che ho. Ok?
Ti amo! Non deve avere un cazzo di senso.
Ti aiutero' a farlo.
Cosa stai facendo qui?
Mi dispiace, Rob.
Andra'... andra' tutto bene.
Sei sicura di voler dormire qui?
Va bene, tutti, in piedi!
Cazzo!
Andiamo!
- Staccate la corrente! - Bone!
- Dov'e' Rob? - Oh, mio...
L'ho chiamato al telefono, non risponde!
Allontanatevi! Attenzione!
Bone!
Dove stai andando, amico?
Rob!
Devi alzarti! C'e' un incendio!
Andiamo!
Ehi, Rob! Rob!
Ali!
Bone! Cosa state facendo?
Ali!
Ehi! Ehi, ehi!
Ferma il cazzo di camion, Ali!
Cosa stai facendo? Non hai bisogno di farlo!
Ferma il camion!
- Dove stiamo andando? - Siediti! Siediti!
Mi stai ascoltando? Siediti, cazzo!
Andra' tutto bene. Evan... Evan ci incontrera' li'. Ci sta aspettando.
Va tutto bene.
Ali!
Cazzo.
- Fermati! - Merda.
Ali!
Ali! Ehi!
Tieniti... tieniti forte!
Ah! Cazzo!
Resisti!
Merda!
Santo cielo! Merda!
Bone!
Bone.
Devi andare!
Vai!
Vai! Veloce! Vai!
Stai bene?
Ehi, Jill. Hanno preso il loro autobus. Ce l'hanno fatta.
- Grandioso. Si'. - Va bene?
Il 390 da Pittsburgh, Syracuse, Albany, Burlington...
Qualcuno mi ha raccontato questa storia quando ero incinta di te
e non sapevo cosa avrei fatto.
C'era una volta...
questo re...
Ho dimenticato quale fosse il suo nome, ma...
aveva questo problema,
perche' c'erano... due donne, e...
entrambe dichiaravano di essere la madre... di questo... bambino,
ma nessuno sapeva chi fosse la vera madre.
Come potrebbero esserci due madri?
Beh, una delle due aveva avuto un figlio che era morto,
quindi sosteneva di essere la madre del bambino che era ancora vivo.
Perche' dovrebbe farlo?
Perche' le mancava suo figlio.
Le persone...
fanno cose buffe quando...
gli manca qualcuno che sanno essere...
andato per sempre, Bone.
Quindi il re...
chiede una spada.
E lui dice come:
"Io... tagliero' il bambino in due...
in modo che possiate averlo entrambe."
Beh, allora questa donna urlo' e lei... lei diceva tipo: "No!"
"No, dallo a lei! Lei e' la vera madre!"
Quindi lo diede all'altra donna?
No, lo diede a lei.
Perche'...
Perche' una madre fara' qualsiasi cosa...
per proteggere il suo bambino.
Anche se cio' significa che non puo'... stargli vicino.
Questa e' una storia strana.
Voglio che tu te la ricordi.
Sono solo...
Sono solo cosi' stanca.
Finisci il tuo pancake. Vado in bagno.
A pulire la mia stupida faccia.
Ecco.
Uno, due...
tre, quattro...
cinque, sei...
sette, otto...
Ehi, ragazzo. Tua madre mi ha dato il tuo biglietto.
Il tuo autobus sta per partire.
E' al Gate 2, proprio li'.
Abbiamo qualcuno che si occupera' di te.
Vieni con me. Ti accompagno.
Ecco qui.
E' quello li'.
Ecco il tuo biglietto.
Si assicurera' che arrivi a casa sano e salvo.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion